1 00:01:36,250 --> 00:01:37,850 Ah, Onii-san! 2 00:01:39,310 --> 00:01:40,910 Qual é o problema, de repente? 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,550 Por favor, suba. 4 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 Por favor, por favor. 5 00:01:49,770 --> 00:01:51,370 Devia estar quente lá fora. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,630 Por favor, 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 por favor. 8 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Vamos. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 Desculpe. 10 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Ah, Aniki. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,250 Já faz um tempo, não é? 12 00:02:54,610 --> 00:02:55,610 Sim. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 E aí, Nick? 14 00:03:12,490 --> 00:03:13,570 Você largou seu emprego. 15 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 O que está acontecendo? 16 00:03:18,190 --> 00:03:19,190 Você tem razão. 17 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Eu não posso evitar. 18 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Ele disse que não pagaria por isso. 19 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 Não adianta. 20 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 Sr. Tenji, como você pode dizer isso? 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,680 Você deveria ter continuado. 22 00:03:35,060 --> 00:03:36,240 Sr. 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 Fui eu quem saiu de casa e passou por momentos difíceis. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Diga-me que você não gosta de artesãos. 25 00:03:46,260 --> 00:03:47,420 Eu não faço isso porque gosto. 26 00:03:52,910 --> 00:03:53,888 Onde você está indo? 27 00:03:53,890 --> 00:03:54,910 Vou às compras. 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,410 Você não tem cerveja, tem? 29 00:03:58,430 --> 00:03:59,870 vou tomar um drink com meu irmão desempregado. 30 00:04:03,330 --> 00:04:04,590 Já volto. 31 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Ei! 32 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Shinji está certo. 33 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Ele está trabalhando há muito tempo sem você. 34 00:04:21,209 --> 00:04:22,210 Bem... 35 00:04:26,159 --> 00:04:27,660 Então, o que você vai fazer? 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,420 Você vai procurar emprego? 37 00:04:32,980 --> 00:04:35,400 Se você vai ficar aqui, você vai tenho que aprender com Shinji. 38 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Vou pensar sobre isso. 39 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Está quente. 40 00:06:59,960 --> 00:07:01,220 Sim, é. 41 00:07:10,120 --> 00:07:11,820 Por favor, pare. 42 00:07:13,580 --> 00:07:14,820 Por favor, pare. 43 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 O que é? 44 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Está tudo bem. 45 00:07:21,260 --> 00:07:22,800 Você não vai sair hoje à noite? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 Eu disse adeus, não foi? 47 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 Desculpe. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Certo? 49 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Quanto tempo você vai dormir? 50 00:10:27,700 --> 00:10:28,780 É um período de segurança. 51 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Você deveria se preparar também. 52 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Eu não ligo. 53 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Está tudo bem. 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,660 Você deveria ir ao workshop também. 55 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 Você não pode limpar, pode? 56 00:10:50,260 --> 00:10:51,820 Não, estou bem hoje. 57 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 Então se apresse e encontre um emprego. 58 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Não fique tão confuso. 59 00:10:58,130 --> 00:10:59,130 Vamos. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Você está procurando um emprego? 61 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Qual é o problema? 62 00:13:29,020 --> 00:13:32,060 Ele está te traindo? 63 00:13:34,860 --> 00:13:36,000 Acabei de perceber. 64 00:13:38,500 --> 00:13:39,320 Faça 65 00:13:39,320 --> 00:13:45,700 artesãos... 66 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 Parece que você será popular em um bar por aqui. 67 00:13:52,860 --> 00:13:59,580 Desde que nos casamos... Tanto quanto eu sabe, já foi algumas vezes. 68 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 Desculpe. 69 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 Por que você está se desculpando? 70 00:14:18,250 --> 00:14:20,130 Você está procurando emprego por aqui? 71 00:14:20,930 --> 00:14:23,610 Não, pensei em dar uma olhada em Tóquio. 72 00:14:26,170 --> 00:14:30,790 Eu ficaria feliz se você estivesse aqui. 73 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 Espero que essa pessoa pare de trair eu. 74 00:14:54,130 --> 00:14:59,450 Espero que a procura de emprego do meu irmão seja vá bem. 75 00:15:01,030 --> 00:15:02,390 Se possível, irei para minha cidade natal. 76 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Espere um segundo, deixe-me tirar uma foto! 77 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Eu vou te dar muito. 78 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 Vou te dar muito suor. 79 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Vamos ver. 80 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 na Catânia. 81 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 Desculpe. 82 00:45:55,900 --> 00:45:57,840 Vamos fingir que não. 83 00:46:50,600 --> 00:46:57,480 Obrigado pela comida. 84 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 Eu preciso de um pouco de saquê. 85 00:47:16,740 --> 00:47:18,420 Vou fazer alguns para você agora mesmo. 86 00:47:22,100 --> 00:47:28,720 Eu estou saindo. 87 00:47:29,740 --> 00:47:30,740 Onde você está indo? 88 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Preciso conversar com meus colegas sobre trabalho. 89 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Eu quero comer. 90 00:53:06,250 --> 00:53:09,550 Até meu irmão voltar, eu não estava assim. 91 00:53:10,990 --> 00:53:13,090 É como se eu tivesse me tornado uma mulher traidora. 92 00:53:15,190 --> 00:53:16,190 Estou com problemas. 93 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Muito obrigado. 94 01:19:25,580 --> 01:19:26,580 Tchau. 95 01:22:01,820 --> 01:22:06,320 Você encontrou alguma coisa? 96 01:22:06,800 --> 01:22:08,200 Não. 97 01:22:32,060 --> 01:22:33,460 Ken. 98 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Eu não deveria estar aqui. 99 01:22:59,210 --> 01:23:01,270 Pai, eu tenho que ir. 100 01:23:01,790 --> 01:23:03,730 Onde você está indo? 101 01:23:04,010 --> 01:23:05,010 Vou me encontrar com os artesãos. 102 01:23:07,390 --> 01:23:10,190 Vou apresentar Shinji a você como meu assistente. 103 01:23:13,970 --> 01:23:15,990 Também estou pensando em me aposentar. 104 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 E Shinji, 105 01:23:19,660 --> 01:23:21,840 Você e as garotas da noite vão conseguir separados. 106 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 Se você quiser levar meu sinal, você tem para cuidar de sua família. 107 01:23:32,260 --> 01:23:33,260 Sim. 108 01:23:35,420 --> 01:23:39,000 Você está muito velho e precisa aceitar cuidar do seu filho. 109 01:23:42,200 --> 01:23:46,500 Megune -san, me desculpe, mas por favor fique aqui. 110 01:23:54,760 --> 01:23:55,700 O que você está 111 01:23:55,700 --> 01:24:18,760 fazendo? 112 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 Estou pensando. 113 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 Sem chance! 114 01:24:36,349 --> 01:24:40,210 Você não pode sair desta casa, pode? 115 01:26:26,670 --> 01:26:27,670 Uau. 116 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 Obrigado. 117 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Não acredito que estou em Tóquio. 118 01:56:21,260 --> 01:56:22,720 Devo mandá-lo para a estação? 119 01:56:23,500 --> 01:56:24,680 Não, eu vou a pé. 120 01:56:25,800 --> 01:56:27,340 Desta vez, faça bem. 121 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Sim. 122 01:56:30,560 --> 01:56:31,840 Se não funcionar, volte. 123 01:56:32,920 --> 01:56:34,000 Vou usá-lo embaixo de mim. 124 01:56:59,950 --> 01:57:00,950 Ganbatte kudasa.